Daniel Rodrigues · China: Contrastes, Comunhão, TransformaçãoChina: Contrasts, Commonality, Transformation
Projeto de fotografia documental contemporânea, vídeo e somContemporary documentary photography, video and sound project

China
Contrastes, Comunhão,
Transformação
China
Contrasts, Commonality,
Transformation

Um retrato documental da China contemporanea, construido sobre a tensão entre o moderno e o tradicional. Não um país dividido em dois, mas um país onde o antigo e o novo partilham a mesma rua e a mesma família.

A documentary portrait of contemporary China, built on the tension between the modern and the traditional. Not a country split in two, but one where both coexist in the same place, on the same day, within the same family.

MeiosMedia
Fotografia, vídeo, somPhoto, vídeo, sound
PeríodoPeriod
2027 a 20292027 to 2029
DestinoOutcome
Exposição e livroExhibition and book
EfemérideOccasion
50 anos Portugal-China50 years Portugal-China
Projeto · sínteseProject · summary

O projeto numa páginaThe project on one page

Este projeto documenta a China de hoje através da fotografia documental de autor, do vídeo e do som. Parte de uma observação simples e verificável em qualquer rua do país: o moderno e o tradicional não se sucedem, convivem. Um templo em uso à sombra de uma torre de escritórios. Um mercado tradicional a funcionar no piso inferior de um centro comercial. Uma família onde convivem três gerações e três formas de viver o país.

O trabalho organiza-se em torno de três eixos conceptuais, não de um itinerário turístico: o contraste entre o moderno e o tradicional, a comunhão de gestos e de vida que atravessa esse contraste, e a transformação em curso e o que ela custa. Comeca em Hong Kong e estende-se do litoral urbano ao interior rural, dando o mesmo peso documental a megacidade e a aldeia.

O método e o de sempre no meu trabalho: situações reais, luz natural, sem encenação nem direção. A câmara observa, não constroi. O resultado destina-se a uma exposição multimédia e a um livro, previstos para 2029, ano em que Portugal e a China assinalam cinquenta anos de relações diplomaticas.

This project documents today's China through documentary photography, video and sound. It rests on a plain, verifiable observation: in China the modern and the traditional do not follow one another, they coexist. It is organised around three conceptual axes rather than a travel itinerary: contrast, commonality and transformation. It begins in Hong Kong and runs from the urban coast to the rural interior, giving equal weight to megacity and village. The method is observational: real situations, natural light, no staging. The outcome is a multimédia exhibition and a book, planned for 2029, the fiftieth anniversary of diplomatic relations between Portugal and China.

Projeto · objetivoProject · aim

O que o visitante levaWhat the visitor takes away

O objetivo do projeto mede-se no fim da exposição. Quem a atravessa, através da fotografia documental, do vídeo e do som, sai com uma compreensão concreta da China real: não a caricatura da fábrica nem o postal dos arranha-ceus, mas o país como ele e, com o moderno e o tradicional lado a lado. E essa compreensão, oferecida a um público português e internacional, que faz do projeto uma forma adequada de assinalar os cinquenta anos de relações entre os dois países.

The aim is measured at the exhibition's end. Through documentary photography, video and sound, the visitor leaves with a concrete understanding of the real China, neither factory caricature nor skyline postcard. Offered to a Portuguese and international audience, that understanding is what makes the project a fitting way to mark fifty years of relations between the two countries.

Projeto · notaProject · note

Um pré-programaA pre-programme

Este documento e um pré-programa, não um plano fechado. O numero de viagens, os periodos e os destinos são uma proposta de trabalho e são ajustáveis: podem ser mais ou menos viagens, consoante o apoio, o calendário e as prioridades das instituições parceiras. O orcamento apresenta valores indicativos, também ajustáveis. O que não muda e a tese, o método e o objetivo final.

This is a pre-programme, not a fixed plan. The number of trips, the timing and the destinations are a working proposal and can be adjusted, up or down, according to funding, schedule and partner priorities. The budget figures are indicative and likewise adjustable. What does not change is the thesis, the method and the final aim.

EstruturaStructure

Os três eixosThe three axes

O projeto não se organiza por regiões nem por um roteiro. Organiza-se por três ideias que atravessam todo o país e todo o material. Cada fotografia, cada plano de vídeo e cada gravação de som pertence a um destes eixos, e e por eles que a exposição se estrutura.

The project is organised not by region or itinerary but by three ideas that run across the whole country and all the material. Each photograph, vídeo shot and sound recording belongs to one of these axes, and the exhibition is built around them.

Corpo de trabalhoBody of work

As sériesThe series

O material produz-se e edita-se em series. Cada uma responde a um dos três eixos e reune-se num conjunto coerente de fotografias, vídeo e som. As series definem-se antes do terreno e afinam-se com a edição. São também a unidade de montagem da exposição e de sequência do livro.

The work is produced and edited as series. Each answers one of the three axes and gathers a coherent set of photographs, video and sound. Series are defined before fieldwork and refined in the edit. They are also the unit of the exhibition and the book.

GeografiaGeography

Metade cidade, metade interiorHalf city, half interior

O projeto da o mesmo peso a China urbana e a China rural, porque e nesse equilibrio que o país real aparece. Comeca em Hong Kong e cobre o litoral contemporaneo, Shenzhen, Guangzhou, Xangai e Chongqing, e o interior, do Yunnan ao nordeste. Os lugares entram pelo que dizem sobre os três eixos, não por serem conhecidos. Quando um lugar icónico entra, entra sempre pela vida que o habita e o trabalho que o sustenta, não pela vista.

The project gives equal weight to urban and rural China. It begins in Hong Kong and covers the contemporary coast, Shenzhen, Guangzhou, Shanghai and Chongqing, and the interior, from Yunnan to the northeast. Places enter for what they say about the three axes, not for being famous.

Mapa indicativo dos polos de trabalho. O contorno do país está embutido no ficheiro; a base cartográfica e o satélite carregam com ligação à internet.Indicative map of the working hubs. The base map and satellite imagery require an internet connection.

ExposiçãoExhibition

Uma exposição multimédiaA multimedia exhibition

A exposição combina três linguagens: fotografia impressa em grande formato, vídeo em canal único e som em postos de escuta. O percurso segue os três eixos. O visitante entra pelo contraste, atravessa a comunhão e sai pela transformação, e no fim tem uma leitura concreta da China contemporanea.

The exhibition combines three languages: large-format prints, single-channel video and sound at listening stations. The path follows the three axes: the visitor enters through contrast, crosses commonality and leaves through transformation.

Exposição · ficha técnicaExhibition · technical rider

Ficha técnicaTechnical rider

O que uma instituição precisa de saber. Todos os valores são indicativos e ajustáveis a sala.

ItemItemEspecificaçãoSpecification
ÁreaArea250 a 450 m2, percurso adaptável250 to 450 m2, adaptable route
ObrasWorks60 a 80 provas fotográficas, formatos de 40x60 a 110x165 cm60 to 80 prints, 40x60 to 110x165 cm
VídeoVideo3 a 5 canais 4K, projeção ou ecrã, som de sala3 to 5 channels 4K, projection or screen, room sound
SomSound6 a 8 postos de escuta com auscultadores6 to 8 listening stations with headphones
MontagemInstall4 dias de montagem, 2 de desmontagem, autor presente4 days install, 2 days strike, author present
Conservação e seguroInsuranceCondições de galeria, seguro prego a pregoGallery conditions, wall-to-wall insurance
LegendasCaptionsPortuguês, inglês e chinêsPortuguese, English and Chinese
DisponibilidadeAvailabilityA partir de 2029; itinerância China, Macau, PortugalFrom 2029; touring China, Macau, Portugal
Exposição · obrasExhibition · works list

Lista preliminar de obrasPreliminary works list

Lista por eixo, com contagens e suportes previstos. A lista definitiva fecha-se com a edição.

EixoAxisProvasPrintsVídeoVideoSomSound
ContrasteContrast24 a 3024 to 301 a 2 canais1 to 2 channels2 postos2 stations
ComunhãoCommonality20 a 2620 to 261 canal1 channel3 postos3 stations
TransformaçãoTransformation16 a 2416 to 241 a 2 canais1 to 2 channels3 postos3 stations

Todas as obras são de autoria própria e datam de 2027 a 2029. Sem empréstimos, sem taxas de cedência de terceiros, sem entraves de direitos.

All works are the author's own, dated 2027 to 2029. No loans, no third-party licensing, no rights obstacles.

Exposição · públicoExhibition · public programme

Programa públicoPublic programme

Em cada sede, o projeto propoe: conversa inaugural com o autor sobre o processo, visitas orientadas, uma oficina de fotografia documental de um dia, sessões para escolas e um ciclo de projeção do material de vídeo com conversa. O catálogo e o próprio livro do projeto, lancado com a exposição.

At each venue: an opening talk, guided tours, a one-day documentary photography workshop, school sessions and a screening cycle. The catalogue is the project's own book.

ProduçãoProduction

Como se produzHow it is produced

O trabalho de terreno faz-se em viagens ao longo de 2027 e 2028, em varias epocas do ano, para cobrir a diversidade do país em climas, festas e ciclos de trabalho. O numero de viagens e ajustável. O pré-programa assume seis viagens de cerca de 30 dias, distribuidas pelas quatro estações.

Fieldwork takes place across 2027 and 2028, in different seasons, to capture the country's diversity in climate, festivals and work cycles. The number of trips is adjustable. The pre-programme assumes six trips of about 30 days, spread across the four seasons.

ViagemTripEpocaSeasonFocoFocus
1InvernoWinterHong Kong e o delta: a entrada, a cidade que fala outra língua e vive outra velocidadeHong Kong and the delta: the entry point, a city with its own language and pace
2PrimaveraSpringLitoral urbano: Xangai, Shenzhen, Guangzhou; o contraste no seu estado mais densoUrban coast: Shanghai, Shenzhen, Guangzhou; contrast at its densest
3VerãoSummerInterior do sudoeste: Yunnan, Guizhou; a comunhão entre cidade e aldeiaSouthwest interior: Yunnan, Guizhou; commonality between city and village
4OutonoAutumnOeste: corredor de Hexi, mundo tibetano de Amdo; a transformação vista de longeWest: Hexi corridor, Tibetan Amdo; transformation seen from afar
5InvernoWinterNordeste: as cidades industriais e o que ficou depois da mudançaNortheast: industrial cities and what remains after change
6PrimaveraSpringChongqing e o centro: a cidade vertical e o interior que a alimentaChongqing and the centre: the vertical city and the interior feeding it

As epocas e os focos são uma proposta. A regra fixa e cobrir varias estações do ano e equilibrar cidade e interior. O método de terreno e observacional, sem encenação, com equipamento leve e discreto.

Seasons and focuses are a proposal. The fixed rule is to cover several seasons and balance city and interior. Fieldwork is observational, unstaged, with light and discreet equipment.

OrçamentoBudget

Orçamento indicativoIndicative budget

Valores indicativos para um pré-programa de seis viagens entre 2027 e 2029, incluindo produção de terreno, exposição, seguro das obras, livro e honorário do autor. Todas as despesas incluem uma margem de 25 por cento para imprevistos, flutuação cambial e ajustes de produção. O honorário do autor e de 3.000 euros por viagem. O total e ajustável ao numero de viagens e ao âmbito acordado.

Indicative figures for a six-trip pre-programme, 2027 to 2029, covering fieldwork, exhibition, book and author's fee. All expenses include a 25 per cent margin for contingencies, currency fluctuation and production adjustments. The author's fee is 3,000 euros per trip. The total scales with the number of trips and the agreed scope.

Honorário do autorAuthor's fee

DescriçãoDescriptionValorAmount
6 viagens x 3.000 euros6 trips x 3,000 euros18.000,00 €

Despesas de produçãoProduction costs

Valores base, antes da margem. A coluna final já inclui a margem de 25 por cento.

RubricaItemBaseBaseCom margem 25%With 25% margin
Voos internacionais (6)International flights (6)5.700 €7.125 €
Transportes internosInternal transport7.800 €9.750 €
Alojamento (180 noites)Accommodation (180 nights)9.900 €12.375 €
Alimentação (180 dias)Meals (180 days)5.400 €6.750 €
Fixers e intérpretes (26 dias)Fixers and interpreters (26 days)3.380 €4.225 €
Vistos e seguros de viagemVisas and travel insurance1.800 €2.250 €
Equipamento e consumíveisEquipment and consumables1.400 €1.750 €
Produção da exposiçãoExhibition production18.000 €22.500 €
Produção multimédia (vídeo e som)Multimédia production (video and sound)9.000 €11.250 €
Seguro das obras (prego a prego, itinerância)Works insurance (wall-to-wall, touring)3.800 €4.750 €
Livro e catálogoBook and catalogue7.000 €8.750 €
Comunicação, site e traduçãoCommunication, website and translation2.200 €2.750 €
Subtotal despesasExpenses subtotal75.380 €94.225 €

TotalTotal

DescriçãoDescriptionValorAmount
Honorário do autorAuthor's fee18.000,00 €
Despesas de produção com margemProduction costs with margin94.225,00 €
Total do pré-programaPre-programme total112.225,00 €

Valores indicativos e ajustáveis. Podem ser mais ou menos viagens, e o âmbito da exposição e do livro pode adaptar-se ao apoio disponível e as prioridades das instituições parceiras. Este orcamento não inclui IVA, que se aplicara conforme o enquadramento fiscal do contrato.

Indicative and adjustable figures. The number of trips and the scope of exhibition and book can adapt to available support and partner priorities. VAT is not included and will apply per the contract's tax framework.

AutorAuthor

Daniel RodriguesDaniel Rodrigues

Daniel Rodrigues

O meu nome é Daniel Rodrigues e sou fotojornalista português. Nasci em Compiègne, França, em 1987, e mudei-me para Portugal aos 10 anos, país onde vivo e trabalho actualmente.

Tornei-me fotógrafo profissional após concluir o curso de fotografia no Instituto Português de Fotografia, em 2010. Iniciei a minha carreira no jornal Correio da Manhã e, mais tarde, integrei a agência Global Imagens, colaborando com títulos como o Jornal de Notícias, o Diário de Notícias e O Jogo.

Em 2013, fui distinguido com o primeiro lugar na categoria Daily Life do World Press Photo. Em 2015, alcancei o terceiro lugar no POYi Picture of the Year International. Em 2017, fui nomeado Fotógrafo Ibero-Americano do Ano pelo POY LATAM e também obtive o terceiro lugar como Fotógrafo do Ano pela NPPA, entre muitos outros prémios e distinções internacionais.

Com base no Porto, desenvolvo trabalho internacional como fotojornalista freelancer. Desde Março de 2015, colaboro regularmente com o The New York Times.

Movido por uma forte curiosidade e por um profundo interesse pela narrativa visual, tenho desenvolvido reportagens exigentes em diferentes partes do mundo. A minha fascinação por comboios levou-me a passar 13 dias a bordo do Iron Train, na Mauritânia, conhecido como o comboio mais perigoso do mundo. Atravessei a Índia de comboio ao longo de dois meses, percorrendo mais de 10.400 quilómetros. O meu trabalho incide frequentemente sobre direitos humanos e realidades pouco documentadas: fotografei comunidades de albinos em África e as condições de trabalho em fábricas ilegais no Bangladesh para o The New York Times. Vivi também durante um mês no interior da floresta amazónica com os Awá Guajá, uma das tribos indígenas mais ameaçadas do planeta.

Em 2021, cobri a guerra na Ucrânia a partir da linha da frente, com reportagens publicadas na Visão, no Público e na SIC.

Em 2023, realizei uma travessia de 6.363 quilómetros de bicicleta eléctrica através de África, desde a Cidade do Cabo, na África do Sul, até Nairobi, no Quénia, com o objectivo de promover a sustentabilidade e sensibilizar para as alterações climáticas no continente africano.

My name is Daniel Rodrigues and I'm a Portuguese photojournalist, born in Compiègne, France, in 1987. I moved to Portugal when I was 10 years old, the country where I still live today.

I became a professional photographer after completing the professional photography course at the Portuguese Institute of Photography in 2010. My career began at the newspaper Correio da Manhã, and I later worked with the agency Global Imagens, contributing to newspapers such as Jornal de Notícias, Diário de Notícias, and O Jogo.

In 2013, I won first place in the Daily Life category of the World Press Photo. In 2015, I was named the third-best photographer of the year by POYi (Picture of the Year International). In 2017, I was awarded Ibero-American Photographer of the Year by POY LATAM, and also placed third as Photographer of the Year by NPPA, among many other international awards and distinctions.

I'm based in Porto but work internationally as a freelance photojournalist. Since March 2015, I've been a regular contributor to The New York Times.

Driven by a deep curiosity and passion for storytelling, I've taken on challenging assignments around the world. My fascination with trains led me to spend 13 days aboard the Iron Train in Mauritania, known as the most dangerous train in the world. I crossed India by rail for two months, traveling 10,400 km. My work often focuses on human rights and underreported issues: I've documented the lives of Albinos in Africa and the harsh conditions in illegal factories in Bangladesh for The New York Times. I also lived for a month deep in the Amazon rainforest with the Awá Guajá, one of the world's most threatened indigenous tribes.

More recently, I reported from the front lines of the war in Ukraine for Visão, Público, and SIC.

My latest adventure was a 6,363 km journey by electric bicycle across Africa, from Cape Town, South Africa, to Nairobi, Kenya, to promote sustainability and raise awareness about climate change on the African continent.

Autor · publicaçõesAuthor · publications

Trabalho publicadoPublished work

The New York Times · The Washington Post · The Wall Street Journal · CNN International · Daily Mail · Helsingin Sanomat · Die Welt · Libération · Al Jazeera · El País · Folha de São Paulo · Expresso · Público · Jornal de Notícias · SIC

Autor · exposiçõesAuthor · exhibitions

Exposições anterioresPrevious exhibitions

TrabalhoWorkLocalVenueAnoYear
As freguesias de Lisboa: passado e futuroPraça do Município, Lisboa2013
Awá GuajáGaleria Tomás da Costa, Oliveira de Azeméis2015
Awá GuajáAuditório Municipal Augusto Cabrita, Barreiro2016
Porto in MonochromLeica Store & Gallery, Porto2016
Who Shot Sport, 1843 to the presentBrooklyn Museum, Nova Iorque2016
AlbinosManifesto Gallery e Colorfoto Gallery, Porto e Lisboa2017-2018
Daniel Rodrigues best ofJNcQUOI, Lisboa2019
O Olhar do MundoAzorHotel, Ponta Delgada2020
Iron TrainEntroncamento, Vila Velha de Ródão e Águeda2021

O percurso inclui uma exposição em contexto museológico internacional, no Brooklyn Museum, em Nova Iorque, e exposições individuais em galeria e em equipamentos municipais.The record includes an international museum exhibition at the Brooklyn Museum in New York, alongside solo shows in galleries and municipal venues.

Autor · clientesAuthor · clients

Trabalhos encomendadosCommissioned work

Turismo Porto e Norte · Turismo de Lisboa · Município de Lisboa · OesteCIM · EDP · Airbnb · BMW · TAP Air Portugal · APCOR · APICCAPS · Livraria Lello · Garcia & Garcia · CCR · Ecosteel · Xiaomi · Leica · Fujifilm